Помогите с переводами!

[Agnetha]

Уважаемые сообщники!
Прошу прощения, если об этом здесь где-то уже сказано, но очень-очень нужно!
Существует ли в природе какой-нибудь списочек/табличка/сайт/блог/что-угодно, где были бы расписаны все вариации русского перевода имён и названий поттерианы?
Вроде бы, я видела когда-то нечто подобное, но оно у меня не сохранилось, к сожалению(
Пыталась гуглить, но то, что нашла, оказалось неполным, там не все варианты переводов и даже не все оригинальные имена
Буду очень благодарна, если кинетесь ссылочкой!

И ещё вопрос чисто дискуссионного характера

Иногда в голову приходят разные вопросы по канону, на которые чёткого ответа как бы и нет. Но интересно, тем не менее. Вот мракоборец Грюм: один из лучших, сильный волшебник, опытный - как он мог 10 месяцев покорно находиться под заклятием Империус и не сопротивляться ему?

@темы: Вопросы

Comments

[Black Queen]

По поводу высших баллов для работы в Министерстве - я таки вас умоляю)) Посмотрите, кто у нас работает в госструктурах - некоторые два и два сложить не могут, какие уж там баллы. Тут такая же фигня. Вон сколько сотрудников в Министерстве работает, вряд ли уж прямо все отличники боевой подготовки. Обычная работа, как везде.