подскажите, пожалуйста, какие есть варианты перевода у сабжа.
-
-
20.03.2009 в 22:55летучий порох
лично я пользуюсь первым, он как-то более "говорящий" ))
-
-
20.03.2009 в 23:06спасибо большое. да, летучий порох напоминает какую-то бастардную химию) Первый вариант хорош, но он слегка юморной (не?), а фик у меня ужос какой депрессивный)
-
-
20.03.2009 в 23:19нет, вариант абсолютно серьезный
каминная сеть - дымолетный порошок
по прямому назначению основного действия
-
-
20.03.2009 в 23:33ок, спасибо еще раз, беру на вооружение)
-
-
21.03.2009 в 13:09второй вариант откровенно кустарный, а первый - непрофессиональный, но, может, Вам понравится.
-
-
21.03.2009 в 13:22спасибо, но я с вами согласна - оба они какие-то не такие)