[Снарк]

Уважаемые знатоки, у нас с соавтором возник вопрос: как правильно называется та улочка, отходящая от Диагон-аллеи, на которой всякими запрещенными средствами торгуют?
Ноктюрн-аллея?
Коктюрн-аллея?
Лютый переулок?

Comments

[Harriet Hart]

первый вариант , это точно

[*Амели*]

В оригинале Knockturn Alley. Транскрипция ближе всего в "ноктюрн". Смысл названия лично мне до конца не ясен)))) Стучать + поворот. Но умные люди пишут, что вместе nockturn alley звучит почти как nocturnally - что переводится как "ночью, лунатик; кошмар, ведущий ночной образ жизни".

[Снарк]

*Амели*
Т.е. это не равно слову "ноктюрн" на русском?
Посмотрела в росменовской книге - там вообще "Косой"

[аналитик12]

Снарк
В фильме перевод был как Косая-аллея. Я так понимаю, что она изогнутая, вся в поворотах и колдобинах. И обитатели ее кривы душой.

[*Амели*]

Нет, это не русский "ноктюрн", тот пишется как nocturne.
Косой переулок - это Diagon Alley, т.е. не та аллея, о которой вы спрашиваете)))
Я сама когда-то запуталась))
Та, на которой темные волшебники тусуются - это наш Ноктюрн, или Лютный переулок или Мрак Аллея или Дрянн Аллея.
Та, которая с обычными волшебными магазинами - Диагон аллея или Косой переулок.

[Снарк]

Как все непросто (((
Для основной улицы я беру название Диагон-аллея.
Наверное, для улочки темных волшебников должна быть Ноктюрн-аллея?

[*Амели*]

Снарк
Если аллея остается аллеей, и Diagon не переводится, то должна быть Ноктюрн-аллея, да)

[Aldhissla]

Я переводила - Дрянн-Аллея

[Снарк]

Aldhissla
Мне как-то не очень этот вариант, по звучанию не нравится (

[розье - швейцар от нечисти]

Коктюрн-аллея?

улыбнуло, а так...

Лютый переулок.

[dzinnai]

Лютный переулок, по-моему. самое верное.

[ta petite amie]

В Росмене было Лютый переулок.

[dzinnai]

Так в Росмене и Снейпа зовут Снеггом, и в названиях заклинаний они путаются А Косая аллея звучит всяко лучше Диагон аллеи. Ведь перевели же Гилдероя Локхарта как Златопуста Локонса.

[Puhospinka]

Knockturn
knockdown

[Котярсис]

Ноктюрн-аллея?
Коктюрн-аллея?

Это они по телефону переводили.