понедельник, 04 августа 2008
21:09

все записи пользователя в сообществе Hate_U
software version 7.0
Прошу прощения за тупизм, но Кингсли Шеклбот - что есть имя и что есть фамилия? По канону без 100 г не разобраться :) 10х :)

URL
Комментарии
04.08.2008 в 21:18

tiger_black
Гриффиндорский идеалист
Имя - Кингсли, фамилия - Шеклболт.
URL
04.08.2008 в 21:22

Hate_U
software version 7.0
Почему его так часто тогда представляют как Шеклбот Кингсли?
Ну да ладно, спасибо :)
URL
04.08.2008 в 21:30

tiger_black
Гриффиндорский идеалист
Хейт
Потому что сначала называют фамилию))) В русском тоже так бывает: называют сначала фамилию, потом имя и отчество. Попробуйте сравнить разные варианты перевода: по-разному переводят как раз фамилию, а не имя (у Росмэна - Кингсли Бруствер, если не ошибаюсь))).
URL
18.08.2008 в 23:29

Художница Жизни
Наше безумие – отличная штука! ©
нет Шеколбот это имя!!
URL
21.08.2008 в 00:10

ta petite amie
Майка и жизнь - всё наизнанку.
мне вот казалось что Кингсли фамилия 0о

Попробуйте сравнить разные варианты перевода: по-разному переводят как раз фамилию, а не имя
Ну да, Висли - Уизли, Снейп-Снегг...
URL