[TokaOka]

А как все же верно: Арка Смерти или Арка Забвения?
Очень хочу получить ответ от читавшего в оригинале, поскольку хочу понять, под Забвением подразумевается забвение ушедшего в него самого себя или забвение ушедшего со стороны других? Или в каноне это тоже не ясно?

Comments

[kasmunaut]

Смерти

[~Ginevra~]

мне кажется, что таки Арка Забвения ибо "Veil"

[*Illusion*]

veiled arch
Почему забвения? Veil это же вроде завеса, покров. Сириус за эту завесу и упал.

[kasmunaut]

ага, Veil - Завеса

veiled arch - что-то типа арка за завесой

[TokaOka]

Я правильно понимаю, что Арка тут не при чем? Что основной артефакт это завеса (veil)?
Скоро я сама прочитаю оригинал!)) Хотя при первой пробе поняла, что ничего не поняла, не хватает у меня...))

[Black Queen]

Там комната называется Комнатой Смерти, а у завесы нет названия.
...'you will find several escaped Death Eaters contained in the Death Chamber, bound by an Anti-Disapparation Jinx and awaiting your decision as to what to do with them.'

[[человек-буханка]]

Смерти.
Beyond the veil, "за завесой" - устойчивый фразеологизм, обозначающий в широком смысле неизведанные места, а в узком смерть.

[kasmunaut]

TokaOka,

Я правильно понимаю, что Арка тут не при чем? Что основной артефакт это завеса (veil)?

Всё вместе!
Арка артефакт, без сомнения.

[TokaOka]

Black Queen, да, я это именно и имела в виду.)

kasmunaut, а мне показалось, что арка тут не при делах как бэ( вроде только завеса имеет смысл.

Спасибо всем большое, кажется я постигла смысл этого предмета)