[_Aramina_]

Перечитывала недавно некоторые моменты из "Принца полукровки" и обнаружила вот что:
(страница 511, 2-й абзац. Гарри смотрел воспоминания, который раздобыл у Слизнорта, в которых Том Реддл спрашивает профессора о Крестражах)


"Проделывает он это просто здорово! - думал Гарри. - Колебания, небрежный тон, в меру лести и не единого перебора, ни в чем". Гарри обладал большим опытом выпытывания с помощью лести сведений у тех, кто не желал ими делиться, а потому не мог не признать в увиденном работу мастера. И готов был с уверенностью сказать, что в этой информации Реддл нуждается очень и очень, не исключено, что к разговору со Слизнортом он готовился не одну неделю."


Вследствие чего у меня возник вопрос: когда это Поттер успел у кого-то выпытывать информацию с помощью лести???? Или я что-то уже забыла забыла??? О_____________о

Comments

[Godric]

Посмотрел оригинал, там вроде бы то же самое, это не ошибка переводчика:
- But you obviously know all about them, sir? I mean, a wizard like you — sorry, I mean, if you can’t tell me, obviously — I just knew if anyone could tell me, you could — so I just thought I’d...
It was very well done, thought Harry, the hesitancy, the casual tone, the careful flattery, none of it overdone. He, Harry, had had too much experience of trying to wheedle information out of reluctant people not to recognize a master at work.
Что-то и правда не помню такого.

[Эланиэ]

Я припоминаю такие ситуации только с Хагридом. Но он довольно добродушный... так что...
В Философском камне о Фламеле выпытывал, например

[lupus-girl]

Мне при прочтении показалось, что Гарри себе приписал очки как раз за выманивание этих воспоминаний у Слизнорта. Много очков, конечно, но так показалось. Понятно, что ему удалось это при помощи зелья, но...

[Black Queen]

Ну информацию ему действительно приходилось вытягивать из тех, кто не хотел ею делиться, и неоднократно. А лестью или другими методами - мне кажется, не стоит на этом заморачиваться, можно списать на missing scenes.

[Godric]

можно списать на missing scenes.

Вот-вот. И написать об этих сценах фанфики)

[Black Queen]

Godric, именно!))

[ta petite amie]

а ситуации с миртл например не подходят? что на втором курсе, что на чертвёртом.

[Констанция Волынская]

Насколько я знаю, в словосочетании "to wheedle information from smb." оттенок, связанный с лестью, гасится — это просто "выведывать у кого-то информацию".
Ну а выведывал Гарри действительно много и с первого курса.

[Godric]

Насколько я знаю, в словосочетании "to wheedle information from smb." оттенок, связанный с лестью, гасится — это просто "выведывать у кого-то информацию".

Тогда тем более.
Вот и разрешилась проблема)

[CrimsonIce]

А вот мультитран нам говорит, что wheedle -- именно связано с лестью:

wheedle сущ. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. угодливость; вкрадчивые речи; льстивые речи
редк. льстивые, вкрадчивые речи
wheedle гл. в начало
общ. подольщаться; ублажать; обхаживать; пресмыкаться (перёд кем-л.); выманивать лестью; выпрашивать (лестью); обхаживать (кого-л.); подольщаться (к кому-л.); юлить (Anglophile); лебезить (Anglophile); втягивать лестью; подольститься
(www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=wheedle&sc=0&l1=...)

[Констанция Волынская]

CrimsonIce, речь не о глаголе как о таковом, а о конкретном словосочетании "to wheedle information from smb.". Кстати, думаю именно в этом и была ошибка переводчика.
Лингво: "to wheedle information from smb. — выведывать у кого-то информацию"
slovari.yandex.ru/wheedle/en-ru/#lingvo/

[CrimsonIce]

Констанция Волынская, и все равно, по-моему, тут речь идет об особом способе выведывания информации. Вот, например:

wheedle something away from someone and wheedle something out of someone
to get something away from someone by begging or flattery
idioms.thefreedictionary.com/wheedle+out+of

[Констанция Волынская]

CrimsonIce, выражение несколько иное

[CrimsonIce]

Констанция Волынская, то же самое, на мой взгляд. Ну да ладно. А вот интересно, мог ли Поттер записать беседу с Арагогом в свой "выдающийся и обширный" опыт выведывания информации?