понедельник, 20 декабря 2010
Где оно географически находится? Хотя бы в масштабе регионов — Англия, Шотландия, Уэльс или Ирландия.Мои личные размышления на этот счет и цитаты. Если знаете точный ответ, в общем-то, читать и не надо.
У Герти Кеддл в дневнике говорится про одну из игр так: «Этот большой шотландский колдун с холма тоже был там». С одной стороны, мисс Кеддл может быть просто нацисткой, а с другой это может свидетельствовать об исключительности самого присутствия шотландца в районе болота, что, соответственно, исключит Шотландию из числа рассматриваемых регионов. Далее в 3-ей главе «Квиддича сквозь века»: «Чрезвычайно интересно присутствие «большого шотландского колдуна» - был ли он игроком в креотценн? Его ли идеей было заколдовать валуны, так чтобы они угрожающе летали по полю, подобно камням в его родной игре?» Опять же перенос действа в отличное от Шотландии место, верно?
Чуть ниже говорится следующее: «Нин жил в Йоркшире - что показывает распространение игры в Британии за сто лет, прошедших с момента, когда Герти Кеддл впервые засвидетельствовала её». Йоркшир у нас в Англии, значит, и ее следует исключить из кандидатов в родину? В принципе, отчасти я с такой логикой согласна, вроде как-то не по-шотландски и не по-английски звучит это Queerditch, но, возможно, есть более точная информация? Что-то в интервью, например, или в других главах?
Заранее извиняюсь, если что не так с вариантами перевода, и благодарю за помощь.
@темы:
квиддич
-
-
20.12.2010 в 13:00Например, Quoditch Moor. Совсем недалеко от дартмурских болот - привет собаке Баскервиллей )))
-
-
20.12.2010 в 19:46