Здравствуйте.
Появился вот такой вопрос, касательно, может не столько устройства всего Министерства Магии, сколько работы в нем лифтов. Атриум, куда попадают все посетители учреждения, находится на 8-ом уровне (а отсчет хотелось бы вести от него), но касательно остальных, по крайней мере, в росмэновском переводе, даются противоречивые координаты.

Вот несколько цитат:

«Громыхнули, задвигаясь, решетки и лифт стал медленно подниматься на лязгающих цепях. Зазвучал тот же прохладный женский голос, что Гарри слышал в телефонной будке:
- Уровень седьмой. Отдел магических игр и спорта, включающий в себя штаб-квартиру Британско-ирландской лиги квиддича, Официальный клуб игроков в плюй-камни и сектор патентов на волшебные шутки».

«Дверь захлопнулась, лифт, дергаясь, стал подниматься дальше, и женский голос объявил:
- Уровень шестой. Отдел магического транспорта, включающий в себя руководящий центр Сети летучего пороха, Сектор контроля за метлами, Портальное управление и Трансгрессионной испытательный центр»
© глава 7 «Министерство Магии», стр. 127.

Далее примерно то же самое происходит с уровнями от 5-ого до второго, на котором мистер Уизли и Гарри покинули лифт. Оказавшись на нужном, Гарри Поттер удивился наличию на этаже окон. Еще одна цитата:

«- Как же так, мистер Уизли, - спросил Гарри, проходя мимо окна, в которое лился солнечный свет, - разве мы не под землей?
- Под землей, - сказал мистер Уизли. – Это колдовские окна…»
© глава 7 «Министерство Магии», стр. 128.

Таким образом, что получается. Проехав от Атриума вверх 6 уровней, мистер Уизли и Гарри Поттер оказались под землей, что как-то сомнительно, учитывая еще одну цитату, с которой началось путешествие по Министерству:
«Пол телефонной будки дрогнул, и она медленно поползла вниз. Гарри опасливо смотрел, как тротуар за стеклянными стенками поднимался все выше, пока темнота не сомкнулась у них над головами. После этого он некоторое время ничего не видел. В ушах раздавался только однообразный механический звук подземного перемещения. Примерно через минуту (хотя Гарри показалось, что времени прошло куда больше) его ступни озарила полоска золотистого света».
© глава 7 «Министерство Магии», стр. 124.

То есть на спуск до Атриума, причем медленный, занял минуту. Мне кажется, это недостаточно большой пласт земли, чтобы в нем можно было миновать от 1 уровня и до 7-ого, так чтобы все они были под землей. Однако этажи Отдела Тайн и залов суда находятся ниже Атриума (мистеру Уизли и Гарри пришлось снова проехать мимо всех уровней, когда они узнали, что место дисциплинарного слушания изменено). Вот что об этом говорит Уизли:

«Вниз, вниз… - пыхтел мистер Уизли, перескакивая при каждом шаге через ступеньку. – Сюда даже лифт не ходит, такая глубина…»
© глава 7 «Министерство Магии», стр. 133

Так объясните кто-нибудь, пожалуйста, какие же из уровней Министерства располагаются под землей, а какие нет; какие из них выше Атриума, какие ниже и где в конечном итоге будет находится офис самого Министра, которому положено быть на 1-ом этаже: на поверхности или глубоко-глубоко под землей?
%)