Приветствую уважаемых знатоков!
Вот какой вопрос меня заинтересовал: в книге ГП и ТК (перевод РОСМЭН) на страницах 360 и 409 есть упоминание о каких-то "звонках" соответственно цитирую:
"Малфой презрительным взглядом окинул скромное жилище лесничего. — Я искал директора, позвонил в школу, и мне сообщили, что директор у вас"
"— Э-э-э... Да, собираюсь, — ответил Локонс, содрав с двери собственное изображение в полный рост и скатывая его в трубку. — Срочный звонок... Суровая необходимость... Вынужден уехать..."
Внимание, вопрос: Откуда, Куда и главное С Помощью Чего совершались звонки?
Косяк перевода? Возможно. А что в оригинале?