Всем доброго дня! У меня пара вопросов, один из другого вытекает:
1. Как во время турнира проходило общение между болгарами, французами и англичанами? На каком языке? Т.е. болгары и французы в своих школах английский изучали? А в Хогвартсе языки изучали? И вообще...
2. Как по поводу общеобразовательной программы в Хогвартсе: языки, литература, математика?
Ответ на вопросы.там целые фразы приводятся - вспомните, хотя бы, как Крам с Гарри в Запретном лесу объяснялся.
и с характерными грамматическими ошибками:
“Excuse me, are you wanting ze bouillabaisse?”
Дамблдор на пиру произносит приветственную речь, и иностранные студенты на нее реагируют.
Good evening, ladies and gentlemen, ghosts and - most partic¬ularly - guests,” said Dumbledore, beaming around at the foreign students. “I have great pleasure in welcoming you all to Hogwarts. I hope and trust that your stay here will be both comfortable and enjoyable.”
One of the Beauxbatons girls still clutching a muffler around her head gave what was unmistakably a derisive laugh.
Флер собирается "improve her eenglish" в конце книги - что говорит о том, что она его знала.
Ну и наконец каждый раз, когда они переходят на родной язык - это обозначается отдельно.
Harry could hear them both talking very fast in French as they went off into the Great Hall.
Viktor Krum was over in a corner, conversing with his dark-haired mother and father in rapid Bulgarian.